Cosa fai? Copy! - copywriting e scrittura professionale

lunedì, 05 novembre 2007

Il potere della parola

Cos'è la parola?

Ella è l'eloquenza un Gran Principe, che in un picciolissimo, e assai vil corpo divinissime imprese fa eseguire.
Orazione di Gorgia Leontino intorno al rapimento di Elena, trad. di Angelo Teodoro Villa, 1753

O meglio:

[...] La parola è un gran dominatore, che con piccolissimo corpo e invisibilissimo, divinissime cose sa compiere; riesce infatti e a calmar la paura, e a eliminare il dolore, e a suscitare la gioia, e ad aumentar la pietà. E come ciò ha luogo, lo spiegherò. Perché bisogna anche spiegarlo al giudizio degli uditori: la poesia nelle sue varie forme io la ritengo e la chiamo un discorso con metro, e chi l’ascolta è invaso da un brivido di spavento, da una compassione che strappa le lacrime, da una struggente brama di dolore, e l’anima patisce, per effetto delle parole, un suo proprio patimento, a sentir fortune e sfortune di fatti e di persone straniere.
[...] Dunque, gli ispirati incantesimi di parole sono apportatori di gioia, liberatori di pena. Aggiungendosi infatti, alla disposizione dell’anima, la potenza dell’incanto, questa la blandisce e persuade e trascina col suo fascino. Di fascinazione e magia si sono create due arti, consistenti in errori dell’animo e in inganni della mente. E quanti, a quanti, quante cose fecero e fanno credere, foggiando un finto discorso! Che se tutti avessero, circa tutte le cose, delle passate ricordo, delle presenti coscienza, delle future previdenza, non di eguale efficacia sarebbe il medesimo discorso, qual è invece per quelli, che appunto non riescono né a ricordare il passato, né a meditare sul presente, né a divinare il futuro; sicché nel piú dei casi, i piú offrono consigliera all’anima l’impressione del momento. La quale impressione, per esser fallace ed incerta, in fallaci ed incerte fortune implica chi se ne serve.
La Difesa di Elena, Gorgia da Lentini (I presocratici, Laterza, Bari, 1990)

Gli antichi già conoscevano il potere della parola, la stessa disciplina della retorica e il sillogismo aristotelico lo dimostrano. All'interno dell'orazione "La Difesa di Elena" ci sono tutti i principi base della comunicazione moderna.

Un'altra traduzione dice che la parola è un gigante piccolissimo.